Un sistema de emisión de subtitulos desde archivo estará compuesto por el sistema SAM, el administrador de archivos de subtitulos, el control de transmision de subtitulos STC y de una unidad de transmision de subtitulos STU por cada canal a emitir. Con el fin de no sobredimensionar el sistema de multiplexado generador DVB con demasiados puertos ASI, Cavena ofrece también S-MUX, la solución para el multiplexado de flujos de subtitulado a multiples canales. También se ofrece soluciones con redundancia para SAM, STC y S-MUX. En el diagrama se utiliza una solución 1+1 para estos módulos mientras que para el STU recomendamos el uso de N+1 unidades, aunque el sistema también permite utilizar el modo 1+1 o bién, una solución intermedia entre ambos.
Los archivos de subtitulado se introducen al sistema a través del administrador SAM. Para la importación es habitual conectarlo a la red de la oficina. SAM puede importar archivos almacenados en un directorio de la red o incluso como archivos adjuntos en un correo electrónico. En cualquier de ambos casos, SAM informa a las personas designadas reportando si el archivo es "acceptado" o "no acceptado" con el registro de error. A su vez, puede entregar automaticamente la confirmación a la persona que envió el correo con el archivo adjunto. En la función de correo entrante se incluye un sistema de suguridad avanzada. SAM puede enviar registros de validación a sistemas de terceros para la administración de material para que disponga de la información de la importación en SAM de los subtitulos. Una vez se ha importado correctamente en el sistema SAM, el archivo se subtitulos se traspasa a un segundo sistema SAM que está dentro de la red privada de transmisión.
El sistema de control STC en su configuración estándar para gestionar la transmisión de subtítulos sobre un total de 24 canales de emisión. El sistema STC utiliza listas de reproducción para recibir los archivos de subtítulado desde SAM. Las listas de reproducción son archivos de texto que contienen una línea por cada programa, dónde en cada una de ella se especifica el tiempo y nombre del evento, el nombre del archivo de subtitulos (opcional en caso de no utilizar el mismo nombre de evento para nombrar el archivo), el inicio de mensaje SOM (Start of Message) y el final de mensaje EOM (End of Message), los códigos de idiomas que se van a utilizar para cada evento y el nombre del programa. La lista de reprodución se puede hacer con un editor de un texto estándar o recibido desde el sistema de automación pero lo mejor es recibir la lista de reproducción desde el sistema de tráfico, como esto permitirá que se disponga de la lista de reproducción con muchos días de antelación. Una vez que la lista está disponible STC empieza a arrastrar los archivos de SAM. El sistema STC dispone de un servidor web integrado que, entre otras cosas, se utiliza para informar de archivos ausentes. Esta lista muestra los archivos que faltan ordenados por fecha y hora permitiendo al proveedor de los archivos de subtítulos conocer si el conjunto de archivos necesarios para la programación planificada están disponibles en el sistema.
El STC se encarga de las actualizaciones de la lista de reproducción mediante la lectura de la nueva lista de reproducción desde el mismo directorio. Una lista de reproducción actualizada un minuto antes de un cambio de programa permitirá a la STC sacar el archivo y reproducirlo al tiempo. Por otra parte, siempre y cuando un programa está en la lista de reproducción de la emisión de subtítulos, el programa se iniciará incluso si no hay archivos de subtítulos disponibles y cuando esos archivos de subtítulos estén disponibles, importados a la SAM, inmediatamente serán transmitidos sin necesidad de un segundo inicio del evento.
El sistema STC almacena los parámetros de configuración de todas las STU y enruta las señales de códigos de tiempo. Centralizar esta gestión permite hacer más robusto el sistema ya que ante una supuesta icidencia sobre alguna de las unidades STU, es posible cargar la configuración de la misma en una de redundante y redireccionar los códigos de tiempo hacia ésta.
La unidad de transmisión de subtítulos STU, a partir de la lectura del código de tiempo asociado al video, emite los subtítulos sincronizados con el programa. Existe un archivo de subtítulos por cada idioma y cada uno de ellos puede ser emitido en uno o más formatos de forma simultánea. Algunos clientes utilizan esta funcionalidad para emitir por diferentes canales y en diferentes formatos a partir de un mismo archivo, por ejemplo subtitulos incrustados sobre el video (In-Vision) para el canal local y ocultos para el canal satélite o también para emitir simultáneamente en sistemas 625/50 y 525/60.
Es posible reemplazar un archivo de subtítulos mientras el resto de idiomas se esta transmitiendo. Para ello es únicamente necesario colocar la copia editada del archivo en el sistema SAM, que en unos segundos hará efectivo el cambio sobre la emisión. Para evitar una perdida visible de subtítulos en la emisión durante el reemplazo, se transmite el archivo antiguo hasta el mismo momento que sea substituido por el nuevo. Los formatos de salida del STU son Teletexto y ocultos US para señal analógica y SDI, DVB teletexto, DVB Bitmap para SD y HD, US HD y finalmente In-Vision para SD y HD SDI. Cada formato está seleccionado por idioma en el STU y es posible utilizar uno o varios formatos por cada idioma. Cada formato permite configurar de forma independiente los parámetros de demora y pre-transmisión. Cada idioma y formato puede ser transmitido a uno o múltiples puertas por ejemplo es posible de transmitir los mismos datos a un DVB multiplexer principal y a un redundante.
El software para el multiplexado de subtitulos (S-MUX) se utiliza para la imbricación de varios flujos de subtítulos generados desde multiples unidades STU, esto permite minimizar las interficies ASI del multiplexador generador del servicio. El S-MUX incorpora también la funcionalidad de regular a su salida el ancho de banda del flujo de subtitulado.
Sigue leyendo sobre transcodificación de subtítulos.