Subtitling Dictionary

Subtitling Dictionary

Here you find explanations to the most common words and terms used within subtitling.

 

A

 

ASI

Asynchronous Serial Interface, or ASI, is a streaming data format. Normally it carries a number of MPEG Transport Streams. Fixed data rate at 270 Mbits/s.

 

Automation system

Control system for the complete TV-station or playout center. The Cavena Subtitle Transmission Control, STC, interfaces to the automation system. The Cavena STC has interfaces to all common automation systems on the market.

 

B

 

Burn-in

Same as invision, subtitles burned onto the video, part of the videofilm. Read more about burn-in subtitles here.

 

C

 

Character Set

The national character set is of vital importance – an incorrect character in a subtitle is very disturbing to the viewer, since he reads the subtitles subconsciously. All types of characters and accents etc. must therefore be supported.

 

Closed subtitles and Closed Captioning

Closed captioning, American wording or closed subtitles, European wording, is subtitling that exists as data in the transmission. The viewer can choose to display the subtitles or not. Transmission formats include Line 21 (US standard), Teletext and DVB subtitling (European standards) there are also some proprietary formats.

 

Cimpress

The Cavena Cimpress is a 1 RU video subtitle keyer for inserting open or teletext subtitles into broadcast applications in a digital video environment.

Read more about the Cimpress digital video subtitle keyer

 

Compensating for missing frames

Cavena proprietary technology compensates for missing frames and can handle any video format. The low resolution video that the translator works with maybe one minute shorter compared to full resolution video tape. Cavena Tempo compensates for this.

 

D

 

DVB

Digital Video Broadcasting. The DVB group has put together a number of standards for Digital Video Broadcasting.

 

DVB Teletext

This is the standard for wrapping EBU teletext into a DVB signal. An IRD can decode and display this data or re-insert into VBI for the TV to decode. Today it is the most common method for multi-lingual subtitling in DVB transmissions in Europe.

 

DVB Subtitling

Early entrances to this field uses proprietary formats for the subtitle data. Today, most manufacturers adhere to the DVB standard. This standard allows for several methods of transmission of subtitles. DVB – (Character coded), DVB – (Subtitling bitmap), DVB – Teletext, (In the US possibly DVB – Line 21). Using the DVB subtitling standard with bit maps, the broadcaster has full control of the appearance of the subtitles. Fonts, sizes, colour and anti-aliasing is then defined by the broadcaster.

 

E

 

EBU Teletext

This has long been the standard format for hard of hearing subtitling and multi-lingual subtitling in Europe.

 

EOM

Short for End Of Message, commando from Automation to the Cavena STU.

 

F

 

Fonts

Subtitles can be displayed using different fonts. Although they must be highly legible, the subtitles should distract as little as possible from the picture. Accustomed subtitle readers will absorb the information in the subtitles subconsciously. They will not normally perceive the subtitles as disturbing to the picture. Line 21 and Teletext have to rely on built-in decoder fonts in the TV or STB.

 

G

 

GPI

Short for General Purpose Interface. Simple control interface, can be used for cueing equipment.

 

H

 

HDTV

HDTV is short for High Definition TV. Different formats for HDTV do exist. In general 720-lines and upwards is defined as HDTV.

 

I

 

In-vision

Meaning subtitles are keyed on to the video prior to or during the transmission. This can be done for analogue as well as digital SD and HD signals.

 

IRD

Integrated Receiver Decoder. Has both demodulator and decoder for “par example” MPEG-2, can be integrated in the TV or part of the set-top box.

 

L

 

Line 21

The US standard for closed captioning uses Line 21 of the VBI-lines for transmission. The data rate is low and allows for recording and playback on a consumer VCR. A decoder/character generator combination in a set-top box or in the TV is used to display the captions.

 

M

 

MPEG

Short for Motion Pictures Experts Group. Compression standard for products such as Video CD.

 

MUX

Multiplexer, Number of digital video channels “muxed” or joined into one single transmission stream.

 

Multilingual Subtitling

Using teletext, DVB subtitling or similar methods, several languages can be transmitted simultaneously on one channel. The subtitles can be displayed in the selected language using either a decoder and character generator at the head end of a cable TV system, at a local TV transmitter, or in the viewer’s decoder (teletext, DVB etc.).

 

N

 

NTSC

National Television Systems Committee. Advisory group for television standards in America.

 

O

 

OP47

Short for Operational Practice-47 an Australian standard for handling subtitling data in the vertical ancillary space, applicable for HD-SDI signals.

 

P

 

PAL

Short for Phase Alternating Line. Analog coding for television used in Europe and many other parts of the world.

 

PID

Short for Packet IDentifier. A field to name different transport packages.

 

PCR

Short for Program Clock Reference. “Clock” is not fully correct, it’s a counter used to synchronize video and subtitles.

 

R

 

Reading Speed

Since the viewer is busy watching and listening to the programme, only part of his time is spent on reading, and his reading speed is therefore low. The use of a font with good legibility helps.

 

S

 

SAM

Short for the Cavena Subtitles Archive Management System

 

SD

Short for Standard Definition TV. Digital TV with less lines than 720.

 

SNMP

Short for Simple Network Management Protocol.

 

STL

File ending to EBU subtitling data exchange format (Format specification N19).

 

STWin

Product previous to Tempo, developed by Cavena. Not sold or supported anymore.

 

Subtitling

Subtitling is translation and condensed interpretation of the dialogue displayed as text overlaid on the video picture.

 

Scantitling MTL

Scantitling MTL is a former subtitling preparation system developed by. Scantitling MTL is not sold or supported anymore and has been replaced by the Tempo subtitling software.

 

SDI

Serial Digital Interface. Interface/signal protocol to carry uncompressed video. For SD it’s 270 Mb/s and HD it’s 1.485 Gb/s and for 3G it’s 2.97 Gb/s.

 

SOM

Short for Start Of Message, command from automation system to STU.

 

STU

Short for the Cavena Subtitle Transmission Controller.

 

Subtitle formats

Refers to how the subtitles are presented on the screen or how they are brought to the screen. Can be open or closed, i.e. in-vision or part of any DVB format and so on. Not to be mixed with subtitle file formats, which is the format in which subtitles are produced, it can be CIP, 890, S95 and so on, there are multiple formats and they can all be quality checked and converted by the Cavena Toolbox.

 

T

 

Teletext Subtitling

Teletext is transmission of data information in the blanking interval of a video signal. The data is read by a decoder in the receiver and displayed with a simple built-in character generator. The readout is controlled by the viewer, who can select his preferred language among those transmitted.

 

Toolbox

The Cavena file conversation tool. Read more about Toolbox subtitle file converter.

 

Time code

A time code is a sequence of numeric codes generated at frame intervals by a timing system. Time codes are used extensively for synchronization, and for logging material in recorded media.

 

Transcode

Transcode implies format conversion live, meaning going from one format to another format. And in this process the Cavena system handles the subtitles. Reciving the subtitles in one format and re-sending subtitles in another format.

 

V

 

VANC

Vertical Ancillary Data Space. Part of a digital transmission signal that is not displayed. The space is used for data not displayed on the TV screen. Plays the same role as VBI.

 

VDU

Short for Visual Display Unit, just a monitor or similar to look at.

 

VTR

Video Tape Recorder.

 

VBI

The vertical blanking interval (VBI), also known as the vertical interval or VBLANK, can be regarded as empty space used for teletext or any other data sent. The VBI was required for old type of TV sets with a cathode ray tube.

 

VOD

Short for Video On Demand.

 

W

 

WMV

Short for Windows Media Video.